Deckarlångkörare
Tackar DCI Stanhope och DS Healy för följet - hunnit ganska många 🚴♀️-mil på ett par veckor/elva säsonger/50 avsnitt av Ett fall för Vera 😊 Vet inte riktigt varför jag inte sett serien tidigare?! En säsong kvar, fast den hittar jag inte på nån av streamingtjänsterna just nu så det får bli senare (nu går jag över till senaste säsongen av Shetland istället).
På översättningsfronten 1: kollegorna tilltalar mestadels Vera med "ma'am" vilket ibland blir "ma'am" även på svenska, men (oftast) översätts med "chefen" - alternativt "kommissarien". Fast i ett avsnitt användes konsekvent "frun"... hm, känns det inte mer som det skulle passat i nåt av Jane Austen? 🤔
På översättningsfronten 2: vet att man som översättare har dåligt med tid och att homonymer kan ställa till det, men det blir onekligen lite tokigt när "warden" (i samband med ett studentboende vid universitetet) översätts till "fängelsedirektör" istället för... tja... "föreståndare", kanske? Hann tänka "vilket jäkla fängelse?" innan polletten trillade ner... 😝
Wales
Jobbdatorn fortsätter locka med fantastiska skärmsläckar-vyer, denna gång från Wales:
Gissningsvis inte så långt från där jag och Ulrika var för ett antal år sen... skulle gärna åka tillbaka!! 😊
Time flies
I kategorin snyggingar som åldrats... kommer ni ihåg Evies make i Huset Elliott? Spelades av Aden Gillett, för kvällen birollsinnehavare i brittiska TV-deckaren Vera:
Fast i och för sig fortfarande snygg, bara äldre! 😉
1 april
Rätt kul aprilskämt! 😉
Äntligen
Alltså - prova skor är INTE min grej, särskilt nu när typ ingenting passar med nya inläggen som tar plats och fotleden som för det mesta är svullen. Men jag behöver nya (inte minst inför cykelexpeditionen), så jag for till Sandlunds i Öjebyn i lördags - de specialiserar sig på skor med plats för inlägg och sånt. Hittade ett enda par jag kunde ha - och inte vet jag om det blir dem jag tar till Skottland, tror de är lite för klumpiga, men köpte dem ändå för de är rätt sköna och ska vara vattenavvisande och typ de enda skor jag annars kan ha nu är de gamla gympaskorna som läcker som såll...
Check ✅
Puh. Årets operation omplantering genomförd! 😁🌺
